1
00:00:11,344 --> 00:00:16,015
Espero que los Estados Unidos
se mantendrá al margen de esta guerra.

2
00:00:16,099 --> 00:00:19,101
Creo que así será.

3
00:00:19,185 --> 00:00:22,521
Y te doy seguridad y tranquilidad.

4
00:00:22,605 --> 00:00:28,736
que todo esfuerzo de su gobierno
se dirigirá hacia ese fin.

5
00:00:28,820 --> 00:00:34,825
Mientras permanezca
está en mi poder prevenir,

6
00:00:34,909 --> 00:00:40,706
no habrá apagón de la paz
en los Estados Unidos.

7
00:01:38,098 --> 00:01:42,518
Después de la Primera Guerra Mundial
hubo una oleada de aislacionismo,

8
00:01:42,602 --> 00:01:47,106
un sentimiento de que no teníamos razón
involucrarse en la Primera Guerra Mundial

9
00:01:47,190 --> 00:01:49,066
y cometimos un error

10
00:01:49,150 --> 00:01:53,862
y había muchas deudas
por los países europeos,

11
00:01:53,947 --> 00:01:56,198
y el país se volvió aislacionista.

12
00:01:56,282 --> 00:02:00,077
no tengo la menor idea
de los asuntos europeos.

13
00:02:00,161 --> 00:02:02,955
- Dejemos que Europa pelee sus propias batallas.
- ¿Guerra? No para mí.

14
00:02:03,039 --> 00:02:05,916
Esta vez Estados Unidos debería mantenerse al margen.
y sé que lo haré.

15
00:02:06,000 --> 00:02:07,668
Si estalla la guerra en Europa,

16
00:02:07,752 --> 00:02:11,421
este país debería seguir el consejo
de su primer presidente

17
00:02:11,506 --> 00:02:13,966
y evitar todo enredo extranjero.

18
00:02:15,176 --> 00:02:19,930
(narrador) A principios de 1940, el gobierno británico
El embajador en Washington informó

19
00:02:20,014 --> 00:02:21,807
que nueve de cada diez estadounidenses

20
00:02:21,891 --> 00:02:24,768
fueron determinados
para mantener a Estados Unidos fuera de la guerra.

21
00:02:24,853 --> 00:02:27,479
Unos pocos, como el Partido Nazi estadounidense,

22
00:02:27,564 --> 00:02:30,149
incluso queria america
para ayudar a los enemigos de Gran Bretaña.

23
00:02:30,275 --> 00:02:33,443
(habla alemán)

24
00:02:33,528 --> 00:02:36,238
(el hombre grita)

25
00:02:47,959 --> 00:02:50,836
(hombre) El país
estaba enormemente dividida.

26
00:02:50,920 --> 00:02:55,257
Estaba el movimiento America First,
que propugnaba el aislacionismo;

27
00:02:55,341 --> 00:02:57,593
por otro lado estaba

28
00:02:57,677 --> 00:03:02,347
El Comité para la Defensa de América
ayudando a los aliados.

29
00:03:02,432 --> 00:03:04,057
Teníamos estas voces curiosas

30
00:03:04,142 --> 00:03:07,686
como el de Charles Lindbergh,
las voces del aislacionismo.

31
00:03:07,770 --> 00:03:13,442
En el pasado nos hemos enfrentado a una Europa
dominado por Inglaterra y Francia.

32
00:03:13,526 --> 00:03:18,614
En el futuro, es posible que tengamos que lidiar
con una Europa dominada por Alemania.

33
00:03:18,698 --> 00:03:22,576
(Bola) Charles Lindbergh,
gracias a su extraordinaria hazaña,

34
00:03:22,660 --> 00:03:26,163
era una figura muy popular -
era casi un héroe popular.

35
00:03:26,247 --> 00:03:28,207
Entonces él tendría influencia.

36
00:03:28,333 --> 00:03:32,252
Supongo que las celebridades
de todos los personajes tienen influencia,

37
00:03:32,337 --> 00:03:35,756
de lo contrario no lo serían
promocionando productos todo el tiempo.

38
00:03:35,840 --> 00:03:40,093
(Lindhergn) ...pero no debería implicar
los asuntos internos de Europa.

39
00:03:40,178 --> 00:03:46,475
Nunca lo fueron, y nunca lo serán,
llevado a cabo según nuestros deseos.

40
00:03:46,559 --> 00:03:49,937
(aplausos)

41
00:03:50,021 --> 00:03:52,648
Hubo una fuerte
antipatía antibritánica

42
00:03:52,774 --> 00:03:54,691
en ciertas partes del país.

43
00:03:54,776 --> 00:03:56,693
Se consideró que Gran Bretaña

44
00:03:56,778 --> 00:04:00,197
se estaba esforzando mucho
para arrastrarnos a su guerra.

45
00:04:00,281 --> 00:04:03,951
(música de banda de música)

46
00:04:08,373 --> 00:04:12,251
(narrador) 1940 fue presidencial
año electoral en estados unidos

47
00:04:12,335 --> 00:04:16,546
y la principal preocupación de Roosevelt ese verano
era conseguir la reelección.

48
00:04:20,426 --> 00:04:22,469
Damas y caballeros,

49
00:04:22,553 --> 00:04:29,559
la 22ª convención de la
El Partido Republicano ahora tomará el orden.

50
00:04:29,644 --> 00:04:35,524
Incluso cuando nos encontramos,
Las luces se están apagando en Europa.

51
00:04:35,650 --> 00:04:37,401
Apagones de dictadores

52
00:04:37,485 --> 00:04:41,905
tomar el lugar
de faros de hombres libres.

53
00:04:41,990 --> 00:04:49,371
Nuestra es la grave responsabilidad
para preservar los faros de la libertad.

54
00:04:49,455 --> 00:04:51,665
En el nombre...

55
00:04:51,791 --> 00:04:54,042
del pueblo...

56
00:04:54,127 --> 00:04:57,462
de todo Estados Unidos...

57
00:04:57,547 --> 00:05:01,091
Estoy en la nominación...

58
00:05:01,175 --> 00:05:04,720
ese valiente americano...

59
00:05:04,804 --> 00:05:08,765
¡Franklin Delano Roosevelt!

60
00:05:10,143 --> 00:05:11,977
(narrador) Después de la caída de Francia,

61
00:05:12,061 --> 00:05:15,188
la mayoría de los estadounidenses estaban dispuestos
para ayudar a Gran Bretaña de alguna manera,

62
00:05:15,273 --> 00:05:19,609
pero aún eran más los que se oponían firmemente
a entrar en la guerra del lado de Gran Bretaña.

63
00:05:19,694 --> 00:05:22,237
(Willkie) ... candidato para el tercer mandato

64
00:05:22,322 --> 00:05:25,490
no ha mantenido la fe
con el pueblo americano.

65
00:05:25,575 --> 00:05:29,119
(narrador) El oponente de Roosevelt
en las elecciones de ese otoño

66
00:05:29,203 --> 00:05:33,582
era un candidato declarado pacifista,
Wendell Willkie.

67
00:05:34,500 --> 00:05:39,546
(Willkie) Si su promesa
para mantener a nuestros muchachos fuera de las guerras extranjeras

68
00:05:39,672 --> 00:05:43,842
no es mejor que su promesa
para equilibrar el presupuesto,

69
00:05:43,926 --> 00:05:48,263
ellos ya estan
casi en los transportes.

70
00:05:51,100 --> 00:05:54,436
(narrador) Pero con los nazis
triunfante en todas partes,

71
00:05:54,520 --> 00:05:57,439
Roosevelt no podía permitirse el lujo
esperar a ser reelegido

72
00:05:57,523 --> 00:06:01,068
antes de poner a america
en una especie de pie de guerra.

73
00:06:01,152 --> 00:06:05,572
(Roosevelt) El Congreso
ha debatido sin partidismos

74
00:06:05,656 --> 00:06:08,200
y ahora ha promulgado una ley

75
00:06:08,284 --> 00:06:13,997
establecer un método selectivo
de aumentar nuestras fuerzas armadas.

76
00:06:14,082 --> 00:06:20,295
Debemos, y lo haremos,
reunir nuestra gran fuerza potencial

77
00:06:20,380 --> 00:06:24,508
para defenderse de la guerra desde nuestras costas.

78
00:06:26,803 --> 00:06:30,055
(hombre) Más de 16 millones
jóvenes americanos

79
00:06:30,139 --> 00:06:35,894
están reviviendo al hombre de 300 años
costumbre americana de la reunión,

80
00:06:35,978 --> 00:06:39,481
por el cual,
desde los primeros tiempos coloniales,

81
00:06:39,565 --> 00:06:42,192
cada ciudadano sano

82
00:06:42,276 --> 00:06:46,613
estaba sujeto a la llamada de servicio
en la defensa nacional.

83
00:06:57,917 --> 00:07:04,089
el primer numero
dibujado por el secretario de guerra

84
00:07:04,173 --> 00:07:09,553
es el número de serie 158.

85
00:07:09,637 --> 00:07:11,972
(animando)

86
00:07:12,056 --> 00:07:14,975
Me siento honrado
ser uno de los primeros llamados

87
00:07:15,059 --> 00:07:18,770
y me esforzaré mucho
para ser un verdadero buen soldado.

88
00:07:18,855 --> 00:07:20,897
Y estoy orgulloso de ti.

89
00:07:20,982 --> 00:07:24,568
(Willkie) Si me eliges
presidente de los estados unidos,

90
00:07:24,652 --> 00:07:31,867
Nunca enviaré a un chico americano
luchar en cualquier guerra europea.

91
00:07:33,661 --> 00:07:40,375
Lo considero un deber público.
responder a las falsificaciones con hechos.

92
00:07:40,460 --> 00:07:46,756
no fingiré
que esto me parece un deber desagradable.

93
00:07:46,841 --> 00:07:49,384
(risa)

94
00:07:52,096 --> 00:07:57,392
Soy un viejo activista
Y me encanta una buena pelea.

95
00:07:57,477 --> 00:07:59,895
(animando)

96
00:07:59,979 --> 00:08:02,939
(narrador)
Roosevelt consiguió su buena pelea,

97
00:08:03,024 --> 00:08:06,568
aunque para permanecer en la carrera
había prometido, al igual que su oponente,

98
00:08:06,652 --> 00:08:11,198
no enviar chicos americanos
luchar en guerras extranjeras.

99
00:08:12,200 --> 00:08:14,743
- ¿Nombre, por favor?
- Franklin D. Roosevelt.

100
00:08:15,870 --> 00:08:19,039
(narrador) 5 de noviembre de 1940,
era el día de las elecciones,

101
00:08:19,123 --> 00:08:21,166
y a medianoche la elección de Estados Unidos

102
00:08:21,250 --> 00:08:23,877
de presidente por otros cuatro años
fue claro.

103
00:08:23,961 --> 00:08:28,006
(hombre) Los resultados ahora son concluyentes.
Gana Roosevelt.

104
00:08:28,090 --> 00:08:30,342
(animando)

105
00:08:44,148 --> 00:08:47,817
(narrador) Ahora Roosevelt
sintió que tenía un mandato

106
00:08:47,902 --> 00:08:50,987
dar a Gran Bretaña toda la ayuda excepto la guerra.

107
00:08:51,072 --> 00:08:54,199
Pero sólo podía moverse lentamente.
porque Estados Unidos todavía estaba profundamente dividido.

108
00:08:55,034 --> 00:08:59,037
(Corwin) Muchas de las medidas de guerra,
como medidas para dar ayuda a Gran Bretaña

109
00:08:59,121 --> 00:09:03,500
en la época en que Inglaterra
estaba solo y asediado,

110
00:09:03,584 --> 00:09:06,127
acaba de pasar desapercibido en el Congreso.

111
00:09:06,212 --> 00:09:12,300
Incluso un programa de armamento,
de preparación militar,

112
00:09:12,385 --> 00:09:16,221
pasó por el Congreso
en votaciones muy, muy reñidas,

113
00:09:16,305 --> 00:09:21,560
márgenes de un voto
en un total de 400 votos.

114
00:09:21,686 --> 00:09:25,021
(Harriman) Entonces lo extraordinario
legislación, préstamo-arrendamiento,

115
00:09:25,106 --> 00:09:31,236
fue propuesto en diciembre de 1940
y se convirtió en ley en marzo del 41,

116
00:09:31,320 --> 00:09:32,862
y bajo eso el presidente

117
00:09:32,989 --> 00:09:36,199
hizo todo lo que pudo
para dar ayuda a Gran Bretaña.

118
00:09:36,284 --> 00:09:40,954
mis instrucciones
cuando fui a representarlo

119
00:09:41,080 --> 00:09:44,374
Fueron muy simples, muy breves.

120
00:09:44,458 --> 00:09:47,836
iban a contactar
el gobierno británico

121
00:09:47,920 --> 00:09:54,217
para saber qué podemos hacer
para ayudar a Gran Bretaña, salvo que llegue la guerra.

122
00:09:54,302 --> 00:09:56,803
Y comenzamos de inmediato
haciendo todo tipo de cosas

123
00:09:56,887 --> 00:10:01,308
que no eran realmente neutrales
bajo la interpretación literal -

124
00:10:01,392 --> 00:10:05,854
por ejemplo, estábamos preparando
Buques de guerra británicos en puertos americanos

125
00:10:05,938 --> 00:10:10,984
y escoltamos convoyes
a través del Atlántico hasta Islandia,

126
00:10:11,068 --> 00:10:14,529
y nos transferimos
dos millones de toneladas de barcos.

127
00:10:16,741 --> 00:10:20,368
El problema inmediato fue conseguir que la gente
para entender lo que era.

128
00:10:20,453 --> 00:10:25,165
En este sentido, creo que el Sr. Roosevelt
analogía muy simple

129
00:10:25,249 --> 00:10:29,544
de prestarle a tu vecino una manguera contra incendios
cuando hay un incendio

130
00:10:29,629 --> 00:10:34,174
fue de lo más persuasivo
ilustración sencilla.

131
00:10:34,258 --> 00:10:38,011
(Roosevelt) Los pueblos de Europa
quienes se defienden

132
00:10:38,095 --> 00:10:41,973
No nos pidas que luchemos.

133
00:10:42,099 --> 00:10:45,518
Nos piden los implementos de guerra -

134
00:10:45,603 --> 00:10:49,856
los aviones, los tanques,
las armas, los cargueros...

135
00:10:49,940 --> 00:10:55,945
que les permitirá luchar
por su libertad y nuestra seguridad.

136
00:10:56,030 --> 00:11:00,784
debemos ser
el gran arsenal de la democracia.

137
00:11:00,868 --> 00:11:07,123
Para nosotros esto es una emergencia.
tan grave como la guerra misma.

138
00:11:07,208 --> 00:11:13,505
En aquellos días, la comunidad empresarial
considerado Roosevelt

139
00:11:13,589 --> 00:11:19,761
como mínimo,
un diputado mayor del diablo,

140
00:11:19,845 --> 00:11:24,265
y Roosevelt sospechaba profundamente
de los empresarios,

141
00:11:24,350 --> 00:11:30,730
para que las personas que estaban asociadas
con la movilización de la guerra

142
00:11:30,815 --> 00:11:33,191
Tenía un interés dividido.

143
00:11:33,275 --> 00:11:36,945
Algunos de ellos sintieron que su
objetivo principal de estar en Washington

144
00:11:37,029 --> 00:11:41,741
era poner freno a la
Excesos socialistas del New Deal.

145
00:11:41,826 --> 00:11:44,202
algunos de ellos
estaban incómodos por estar allí -

146
00:11:44,286 --> 00:11:51,209
tenían la sensación de personas que estaban
tocando en una orquesta en un burdel.

147
00:11:51,293 --> 00:11:58,258
Y había
también una gran desgana...

148
00:11:58,342 --> 00:12:02,387
escuchamos ahora
sobre el complejo militar-industrial -

149
00:12:02,471 --> 00:12:05,640
en esos dias
hubo una gran falta de voluntad

150
00:12:05,725 --> 00:12:08,226
para convertirse de la industria civil.

151
00:12:08,310 --> 00:12:13,606
Existía la sensación de que la producción de guerra
sería un negocio muy poco rentable,

152
00:12:13,733 --> 00:12:18,695
perdería mercados para los automóviles,
para neumáticos, productos químicos, etc.

153
00:12:21,490 --> 00:12:24,909
(Galbraith) Hubo un problema
con algunos de los sindicatos

154
00:12:24,994 --> 00:12:28,204
hasta junio de 1941.

155
00:12:28,289 --> 00:12:30,832
Hasta que Rusia estuvo en la guerra,

156
00:12:30,916 --> 00:12:34,127
y en los días del
Pacto Molotov-Ribbentrop,

157
00:12:34,211 --> 00:12:38,089
hubo demoras por parte de
de algunos de los dirigentes sindicales.

158
00:12:38,174 --> 00:12:40,258
Y hubo huelgas.

159
00:12:40,342 --> 00:12:42,385
(narrador) Cuatro veces más trabajadores

160
00:12:42,470 --> 00:12:44,929
estaban en huelga en 1941
como el año anterior.

161
00:12:45,014 --> 00:12:49,934
Esa primavera, casi medio millón
Los mineros del carbón estuvieron en huelga durante casi un mes.

162
00:12:50,019 --> 00:12:53,855
mientras que en la costa oeste una huelga
ese verano en North American AViation

163
00:12:53,939 --> 00:12:58,318
retrasos en las entregas de aviones a Gran Bretaña
durante varias semanas.

164
00:12:58,402 --> 00:13:02,405
Se necesitaron tropas
para que la producción vuelva a funcionar.

165
00:13:13,292 --> 00:13:17,545
Pero aunque Roosevelt todavía estaba
reacio a llevar a Estados Unidos a la guerra,

166
00:13:17,630 --> 00:13:20,757
la guerra era ahora
ponerse al día con Estados Unidos.

167
00:13:20,841 --> 00:13:28,056
11 de junio de 1941: un carguero americano,
el Robin Moor, fue hundido por un submarino.

168
00:13:28,140 --> 00:13:31,351
Roosevelt usó esto como pretexto.
por ocupar Islandia

169
00:13:31,435 --> 00:13:34,562
y aliviando
las guarniciones británicas allí.

170
00:13:34,647 --> 00:13:40,151
4 de septiembre: un destructor estadounidense, Greer,
fue atacado por un submarino cerca de islandia.

171
00:13:40,236 --> 00:13:44,280
Roosevelt ahora le dijo a su marina
disparar a la vista.

172
00:13:44,365 --> 00:13:49,452
16 de octubre: el destructor estadounidense Kearney
fue alcanzado por un torpedo alemán

173
00:13:49,578 --> 00:13:53,915
mientras escoltaba un convoy en el Atlántico medio
y 11 de su tripulación murieron.

174
00:13:53,999 --> 00:13:55,542
Roosevelt aprovechó este incidente.

175
00:13:55,668 --> 00:13:58,878
para impulsar el Congreso
la derogación de la Ley de Neutralidad.

176
00:13:58,963 --> 00:14:03,132
Hemos querido evitar los disparos.

177
00:14:03,217 --> 00:14:07,178
Pero el tiroteo ha comenzado.

178
00:14:07,263 --> 00:14:14,894
Y la historia ha registrado
quien disparó el primer tiro.

179
00:14:14,979 --> 00:14:17,856
Sin embargo, a largo plazo,

180
00:14:17,940 --> 00:14:24,445
todo eso importará
Es quien disparó el último tiro.

181
00:14:24,530 --> 00:14:26,197
(aplausos)

182
00:14:26,282 --> 00:14:33,496
La derogación de nuestra Ley de Neutralidad será
el último paso en el camino hacia la guerra.

183
00:14:33,581 --> 00:14:38,126
Si cargamos nuestros barcos
con contrabando de guerra

184
00:14:38,210 --> 00:14:41,588
y enviarlos a zonas de combate,

185
00:14:41,672 --> 00:14:44,674
seguramente serán hundidos.

186
00:14:44,758 --> 00:14:50,638
Y eso significa guerra - una guerra
que en opinión de muchos de nosotros,

187
00:14:50,723 --> 00:14:54,434
aunque diseñado
para salvar la democracia en el extranjero,

188
00:14:54,518 --> 00:14:59,898
seguramente lo destruirá en casa
aquí mismo en Estados Unidos.

189
00:15:00,608 --> 00:15:05,111
(narrador) El 30 de octubre
El destructor estadounidense Reuben James fue hundido.

190
00:15:05,195 --> 00:15:07,405
con la pérdida de 1 15 vidas.

191
00:15:07,489 --> 00:15:11,034
Los oficiales y todos los tripulantes murieron.

192
00:15:11,118 --> 00:15:15,038
Yo y 45 hombres
son todos los que están vivos.

193
00:15:15,164 --> 00:15:17,707
(narrador)
A pesar de la presión de Churchill,

194
00:15:17,791 --> 00:15:21,294
que deseaba muchísimo a Estados Unidos en la guerra,
Roosevelt ahora no hizo nada.

195
00:15:21,378 --> 00:15:25,673
Estaba claro que haría falta mucho más.
que el ahogamiento de unos 100 marineros estadounidenses

196
00:15:25,758 --> 00:15:27,592
para llevar a Estados Unidos a la guerra.

197
00:15:27,676 --> 00:15:31,804
Incluso hubo un sentimiento -
Recuerdo que esto fue expresado:

198
00:15:31,889 --> 00:15:36,517
en el sentido de que Inglaterra
Lucharía hasta el último americano.

199
00:15:36,602 --> 00:15:41,397
Había pasos que se estaban desarrollando -
pasos graduales, sin duda -

200
00:15:41,482 --> 00:15:45,693
algo comparable a los pasos
que tuvo lugar en la Primera Guerra Mundial.

201
00:15:45,778 --> 00:15:49,989
Un incidente tras otro: el
El torpedeo del Sussex nos emocionó,

202
00:15:50,074 --> 00:15:52,617
luego vino el episodio de Lusitanla...

203
00:15:52,701 --> 00:15:57,330
De la misma manera, creo que con el
medidas que estaba adoptando el señor Roosevelt,

204
00:15:57,414 --> 00:16:01,334
el programa cash-and-carry
que el tenia,

205
00:16:01,418 --> 00:16:06,255
la protección de los convoyes,
el trato del destructor...

206
00:16:06,340 --> 00:16:10,927
Una cosa y otra estaba ocurriendo
eso podría producir, creo,

207
00:16:11,011 --> 00:16:13,888
un incidente que desencadenaría la guerra.

208
00:16:14,473 --> 00:16:16,474
(narrador) Ese incidente fue masivo

209
00:16:16,558 --> 00:16:19,894
y llegó en un lugar inesperado:
Puerto Perla.

210
00:16:19,979 --> 00:16:22,105
(rehecho) Todas las bases del ejército y la marina.

211
00:16:22,189 --> 00:16:26,109
en la isla de Oahu en Hawaii
están ahora bajo ataque aéreo.

212
00:16:26,193 --> 00:16:29,821
Para las últimas noticias,
manténganse atentos a esta emisora.

213
00:16:29,905 --> 00:16:32,699
(Galbraith)
Mi superior, quien estaba a cargo

214
00:16:32,783 --> 00:16:35,910
de todas las operaciones civiles
de la guerra, estaba lejos,

215
00:16:35,995 --> 00:16:40,790
entonces me enviaron al
gran reunión de los líderes en tiempos de guerra

216
00:16:40,874 --> 00:16:44,919
que se reunió en Washington
en la noche de Pearl Harbor.

217
00:16:45,004 --> 00:16:50,425
Recuerdo mi sentido de misión.
al ir a esa reunión.

218
00:16:50,509 --> 00:16:52,844
Todos habíamos visto venir la guerra.

219
00:16:52,928 --> 00:16:55,013
Aquí estaba el día y aquí estaba la hora,

220
00:16:55,097 --> 00:16:59,642
Y aquí estaba yo, asistiendo a la reunión.
con los otros grandes hombres.

221
00:16:59,727 --> 00:17:04,856
Llegamos a la reunión y el
otros "grandes hombres" -yo incluido-

222
00:17:04,940 --> 00:17:06,858
fueron una gran decepción,

223
00:17:06,942 --> 00:17:09,777
porque nadie podría pensar
de cualquier cosa que decir o hacer.

224
00:17:09,862 --> 00:17:11,446
Me pareció una buena idea ver

225
00:17:11,530 --> 00:17:15,700
qué materiales fueron amenazados
por el avance japonés.

226
00:17:15,784 --> 00:17:18,828
Todos estaban entrando
durante el transcurso de esto,

227
00:17:18,912 --> 00:17:23,458
algunos con chaquetas deportivas,
algunos en tenis,

228
00:17:23,542 --> 00:17:29,422
y se hizo terriblemente evidente
que nadie tenía ninguna información real

229
00:17:29,548 --> 00:17:32,967
en cuanto a donde
de donde provienen estos productos estratégicos.

230
00:17:33,052 --> 00:17:37,680
Y finalmente toda la discusión
estancado, lo recuerdo,

231
00:17:37,765 --> 00:17:39,932
sobre la cuestión del kapok.

232
00:17:40,017 --> 00:17:46,689
Kapok, todos pensaron... Era
claramente catalogado como material estratégico,

233
00:17:46,815 --> 00:17:49,692
evidentemente vino
de esa parte del mundo,

234
00:17:49,818 --> 00:17:53,863
y nadie podría pensar, por el amor de Dios,
para qué se utilizó el material.

235
00:17:53,989 --> 00:17:56,616
(sirenas)

236
00:18:02,581 --> 00:18:07,585
Pido que el Congreso declare

237
00:18:07,669 --> 00:18:15,635
que desde el no provocado
y cobarde ataque de Japón

238
00:18:15,719 --> 00:18:21,766
el domingo 7 de diciembre de 1941,

239
00:18:21,850 --> 00:18:27,396
ha existido un estado de guerra

240
00:18:27,523 --> 00:18:32,527
entre los estados unidos
y el imperio japonés.

241
00:18:32,611 --> 00:18:35,363
(aplausos)

242
00:18:35,447 --> 00:18:41,077
(narrador) Incluso ahora Roosevelt no
pedir que Estados Unidos declare la guerra a Alemania -

243
00:18:41,161 --> 00:18:45,414
aunque Gran Bretaña ya se había aliado
ella misma con Estados Unidos contra Japón.

244
00:18:45,499 --> 00:18:48,501
Pero Hitler decidió por él.

245
00:18:49,586 --> 00:18:54,423
Por alguna razón inexplicable, Hitler
declaró la guerra a los Estados Unidos,

246
00:18:54,508 --> 00:18:57,844
que alivió a Roosevelt
de todas sus dificultades.

247
00:18:57,928 --> 00:19:02,515
Estaba ejerciendo la abogacía en Chicago.
es decir, en la época de Pearl Harbor...

248
00:19:02,599 --> 00:19:06,561
y puedo decirte que si Hitler
no había tomado esta decisión,

249
00:19:06,645 --> 00:19:09,564
si simplemente no hubiera hecho nada,

250
00:19:09,648 --> 00:19:13,317
que hubiera habido
enorme sentimiento

251
00:19:13,402 --> 00:19:19,198
en muchas partes de los Estados Unidos
que la guerra del Pacífico ahora era nuestra guerra,

252
00:19:19,283 --> 00:19:22,743
que la guerra europea
era para los europeos

253
00:19:22,828 --> 00:19:26,414
y debemos concentrarnos
todos nuestros esfuerzos contra los japoneses.

254
00:19:36,550 --> 00:19:39,468
♪ Oh, dame tierra, mucha tierra.

255
00:19:39,553 --> 00:19:42,513
♪ Bajo el cielo estrellado arriba

256
00:19:42,598 --> 00:19:45,266
♪ No me encierres

257
00:19:45,350 --> 00:19:50,229
♪ Déjame pasar
el campo abierto que amo

258
00:19:50,314 --> 00:19:52,231
♪ No me encierres

259
00:19:52,316 --> 00:19:55,610
(Corwin) La gente vendió sus casas
a una fracción de su valor,

260
00:19:55,694 --> 00:19:59,739
estaban seguros de que la costa oeste
estar bajo ataque, que seríamos bombardeados.

261
00:19:59,823 --> 00:20:02,575
Incluso hubo apagones
a lo largo de la costa oeste,

262
00:20:02,659 --> 00:20:04,702
como los había a lo largo de la costa este.

263
00:20:04,786 --> 00:20:07,997
Y hubo incluso
Algunas alertas falsas aquí.

264
00:20:08,081 --> 00:20:10,416
(sirena antiaérea)

265
00:20:29,144 --> 00:20:34,106
(narrador) No todos
tomó en serio estas precauciones.

266
00:20:47,621 --> 00:20:50,498
A los ojos europeos, Estados Unidos va a la guerra

267
00:20:50,582 --> 00:20:54,794
Tuvo momentos a la vez ridículos y familiares.

268
00:21:07,808 --> 00:21:11,936
(♪ "Cuando Johnny regresa marchando a casa")

269
00:21:32,332 --> 00:21:34,750
♪ Los hombres animarán
y los chicos gritaran

270
00:21:34,876 --> 00:21:36,836
♪ Las damas todas saldrán.

271
00:21:36,920 --> 00:21:39,046
♪ Y todos nos sentiremos gay

272
00:21:39,131 --> 00:21:43,009
♪ Cuando Johnny llega marchando a casa.

273
00:21:43,093 --> 00:21:46,762
viviendo entre nosotros
Son los que llamamos extraterrestres.

274
00:21:47,514 --> 00:21:53,185
debemos recordar
que nuestros padres o nuestros abuelos

275
00:21:53,270 --> 00:21:55,813
o nuestros bisabuelos

276
00:21:55,897 --> 00:21:59,900
todos fueron extraterrestres en su día.

277
00:21:59,985 --> 00:22:06,532
Si crees que tienes conocimiento
de cualquier actividad indebida de cualquier extranjero

278
00:22:06,616 --> 00:22:11,203
deberías informar el hecho
a la oficina del FBI más cercana.

279
00:22:11,288 --> 00:22:14,915
No intentes ser la ley tú mismo.

280
00:22:18,420 --> 00:22:20,129
Hubo un cambio tremendo -

281
00:22:20,213 --> 00:22:22,965
el cambio es
que éramos los mismos individuos

282
00:22:23,050 --> 00:22:24,884
como antes del 7 de diciembre;

283
00:22:24,968 --> 00:22:29,597
El 8 de diciembre, cuando íbamos a la escuela,
muchos de nuestros compañeros y amigos

284
00:22:29,681 --> 00:22:33,893
nos llamó "japoneses sucios",
se burlaron de nosotros, nos acosaron,

285
00:22:33,977 --> 00:22:37,480
y nuestros supuestos amigos
Ya no eran amigos.

286
00:22:37,564 --> 00:22:41,484
En la Primera Guerra Mundial, como saben,
Los alemanes eran odiados a fondo.

287
00:22:41,568 --> 00:22:44,028
y hubo mucho
de discriminación

288
00:22:44,154 --> 00:22:45,863
y acoso a los alemanes.

289
00:22:45,947 --> 00:22:50,034
En la Segunda Guerra Mundial estábamos en guerra.
con tres nacionalidades diferentes,

290
00:22:50,118 --> 00:22:52,578
los italianos, los alemanes
y los japoneses.

291
00:22:52,662 --> 00:22:55,081
Y recuerdo que Thomas Mann

292
00:22:55,165 --> 00:22:58,376
y bruno walter
habló por los alemanes

293
00:22:58,460 --> 00:23:02,713
y dijo que no podían ser eliminados
porque esa sería la última desesperación,

294
00:23:02,798 --> 00:23:07,009
habiendo huido de la Alemania nazi, para ser
otra vez internado en un campo de concentración.

295
00:23:07,094 --> 00:23:10,137
Y la madre de Joe DiMaggio habló:

296
00:23:10,222 --> 00:23:13,891
y eso fue muy conmovedor,
en San Francisco.

297
00:23:13,975 --> 00:23:16,519
Pero los japoneses realmente no tenían a nadie.

298
00:23:22,109 --> 00:23:24,110
Pienso molestar a los japoneses.

299
00:23:24,194 --> 00:23:30,032
fue en parte una cosa logísticamente racional
que el ejército podría manejar -

300
00:23:30,117 --> 00:23:36,497
Dijeron que no podemos con los alemanes.
pero podemos manejar a los japoneses.

301
00:23:36,581 --> 00:23:40,459
Después de todo, no podrían haberse movido.
todos los alemanes e italianos -

302
00:23:40,544 --> 00:23:42,128
hubieran tenido que mudarse

303
00:23:42,254 --> 00:23:46,090
la mitad de la gente fuera de Nueva York.
Habría sido ridículo.

304
00:23:49,469 --> 00:23:51,929
(Bola) Estas personas
siempre había sido impopular

305
00:23:52,013 --> 00:23:57,351
porque compitieron con los americanos
agricultores en jardinería en camiones, etc.

306
00:23:57,477 --> 00:23:58,978
y trabajé mucho más duro

307
00:23:59,062 --> 00:24:02,148
y cultivaron su tierra
mucho más eficientemente.

308
00:24:02,232 --> 00:24:05,985
Así que mucha gente
se aprovechó de su situación

309
00:24:06,069 --> 00:24:08,571
para crear antipatía hacia ellos.

310
00:24:08,655 --> 00:24:11,532
y el gobierno
actuó apresuradamente y bastante brutalmente

311
00:24:11,616 --> 00:24:13,659
- No es un capítulo muy atractivo.

312
00:24:13,743 --> 00:24:17,955
(narrador) Más de 100.000 japoneses
Los estadounidenses fueron internados en masa,

313
00:24:18,039 --> 00:24:20,207
principalmente aquellos en la costa oeste,

314
00:24:20,292 --> 00:24:25,629
Considerando que los 600.000 alemanes e italianos
Los estadounidenses fueron tratados individualmente.

315
00:24:25,714 --> 00:24:28,841
(Uno) Aunque habíamos escuchado rumores
de una evacuación,

316
00:24:28,925 --> 00:24:33,637
no nos dimos cuenta
que efectivamente iba a tener lugar.

317
00:24:33,722 --> 00:24:38,684
Nos dijeron que podíamos
Sólo toma lo que podamos llevar.

318
00:24:40,103 --> 00:24:44,231
Los evacuados tenían tres opciones:
tuvieron que vender su propiedad,

319
00:24:44,316 --> 00:24:46,567
abandonarlo o guardarlo.

320
00:24:46,651 --> 00:24:50,321
Y en muchos casos, porque
de la incertidumbre de la situación,

321
00:24:50,405 --> 00:24:54,492
muchas personas simplemente se deshicieron de sus
propiedad lo mejor que pudieron.

322
00:24:54,576 --> 00:24:59,413
Luego nos subieron a los autobuses.
y llevados a centros de concentración.

323
00:25:02,417 --> 00:25:04,251
De los centros de reunión

324
00:25:04,336 --> 00:25:08,672
vivíamos en establos de caballos
o en barracones hechos rápidamente con papel alquitranado.

325
00:25:08,757 --> 00:25:11,592
La angustia mental
que atravesó mi madre,

326
00:25:11,676 --> 00:25:15,804
tener cuatro de sus hijos en el servicio
del gobierno de estados unidos

327
00:25:15,931 --> 00:25:20,351
y tener a su marido
etiquetado como un alienígena enemigo peligroso...

328
00:25:30,904 --> 00:25:34,281
Teníamos guardias, torres de vigilancia,
ametralladoras...

329
00:25:34,366 --> 00:25:37,910
Era una imagen de encarcelamiento.

330
00:25:37,994 --> 00:25:41,539
Nos sentimos prisioneros.
prisioneros en nuestro propio país.

331
00:26:22,414 --> 00:26:25,374
era seguro
No habría más caucho por un tiempo.

332
00:26:25,458 --> 00:26:29,003
y tendríamos que conformarnos con las acciones
de neumáticos de caucho que teníamos.

333
00:26:29,129 --> 00:26:33,215
Y no estaba en la autoridad de nuestro
agencia para detener la venta de neumáticos de caucho,

334
00:26:33,300 --> 00:26:35,217
así que hicimos un pedido de todos modos

335
00:26:35,302 --> 00:26:38,554
y teníamos un joven anónimo
circularlo

336
00:26:38,638 --> 00:26:45,352
en la Oficina de Gestión de Producción
Eso tuvo que borrar todos los pedazos de papel.

337
00:26:45,437 --> 00:26:50,149
Entré diciendo: "Aquí está el pedido de neumáticos,
señor." Todos lo firmaron.

338
00:26:55,238 --> 00:26:59,617
Y congelamos a toda la nación
stock de neumáticos de caucho.

339
00:27:31,733 --> 00:27:33,692
Todos consiguieron trabajo.

340
00:27:33,777 --> 00:27:38,656
Esto fue muy apreciado después.
la larga y profunda depresión de los años treinta.

341
00:27:38,740 --> 00:27:41,950
Podrías haber pensado que la inflación
sería el mayor problema,

342
00:27:42,035 --> 00:27:45,621
porque en la mayoría de los países, en la mayoría de las guerras,
ha sido un problema importante.

343
00:27:45,705 --> 00:27:48,415
Pero muy temprano nos movilizamos,

344
00:27:48,500 --> 00:27:53,337
aplicamos un racionamiento y, aunque
hubo una pequeña cantidad de quejas,

345
00:27:53,421 --> 00:27:56,632
es sorprendente lo bien
El sistema de racionamiento funcionó.

346
00:27:56,758 --> 00:28:01,512
(Galbraith) Había una tendencia
aceptar la escasez con una excepción.

347
00:28:01,596 --> 00:28:05,766
La gente se resistía mucho.
al racionamiento de gasolina.

348
00:28:05,850 --> 00:28:10,979
Escasez de ropa, escasez de alimentos,
Café, azúcar, la gente lo aceptaría.

349
00:28:11,064 --> 00:28:17,903
Pero no había ninguna forma de
picardía, picardía, hurto, hurto

350
00:28:17,987 --> 00:28:21,990
que la gente no participaría
para conseguir gasolina extra.

351
00:28:22,075 --> 00:28:25,452
Creo que lo que más les molestaba

352
00:28:25,537 --> 00:28:29,790
era la extrema juventud
de muchos de los que lo estábamos haciendo.

353
00:28:29,874 --> 00:28:32,334
La Oficina de Administración de Precios,

354
00:28:32,419 --> 00:28:35,754
Al recordarlo,
Debe haber sido muy difícil de aceptar.

355
00:28:35,839 --> 00:28:38,590
Yo tenía entonces 31 años.

356
00:28:38,675 --> 00:28:43,846
David Ginsberg, mi socio inmediato,
abogado general, tenía 29 años,

357
00:28:43,930 --> 00:28:48,225
y casi todos los demás
era más joven que nosotros -

358
00:28:48,309 --> 00:28:49,810
incluyendo a Richard Nixon,

359
00:28:49,894 --> 00:28:53,105
quien fue uno de los mas
empleados oscuros de la agencia.

360
00:28:53,189 --> 00:28:56,984
Hay una imagen famosa de la guerra.
de Sewell AVery,

361
00:28:57,068 --> 00:28:59,361
un gran magnate de la última época,

362
00:28:59,446 --> 00:29:03,198
quien era jefe de Montgomery Ward
y lo sacó de la Depresión,

363
00:29:03,283 --> 00:29:07,161
siendo sacado de su oficina
por dos soldados estadounidenses en uniforme

364
00:29:07,245 --> 00:29:11,665
porque no cumpliría
con la Junta de Trabajo de Guerra.

365
00:29:11,750 --> 00:29:16,044
Nuestro programa de guerra
para el próximo año fiscal

366
00:29:16,129 --> 00:29:21,467
Costará 56 mil millones de dólares.

367
00:29:21,551 --> 00:29:26,513
Eso significa impuestos y bonos...

368
00:29:26,598 --> 00:29:29,475
y bonos e impuestos.

369
00:29:29,559 --> 00:29:33,270
- Oh...
- Tenemos un chillido con cada orquídea.

370
00:29:35,982 --> 00:29:39,902
¿Quieres conseguir tu orquídea?
Ven por aquí, por favor.

371
00:29:40,779 --> 00:29:43,363
2250. Esto es realmente
algo bonito de tener.

372
00:29:43,448 --> 00:29:46,992
Estas entendiendo esto
como prima por un bono de guerra por $2250,

373
00:29:47,076 --> 00:29:49,536
entonces es realmente una buena compra
para cualquiera.

374
00:29:49,621 --> 00:29:51,914
Echemos un vistazo a eso.

375
00:29:51,998 --> 00:29:56,043
Hope está mirando el zapato.
Puede aumentar su oferta a $2255.

376
00:29:56,127 --> 00:29:58,086
(risas)

377
00:29:58,171 --> 00:30:01,173
Vas a subir un poco
¿No es así, flácido?

378
00:30:01,257 --> 00:30:02,925
(risas)

379
00:30:03,009 --> 00:30:06,011
No debería, pero iré a 25.

380
00:30:06,971 --> 00:30:12,726
Nuestros enemigos no son fáciles de convencer.
Son salvajes, hábiles e implacables.

381
00:30:12,811 --> 00:30:16,563
Han entrenado durante años para
solo esta oportunidad de entregar el mundo,

382
00:30:16,648 --> 00:30:21,068
y eso es justo lo que pretenden hacer.
Y utilizarán todos los trucos y herramientas.

383
00:30:21,152 --> 00:30:25,614
Pero por otro lado,
No son superhombres.

384
00:30:25,698 --> 00:30:28,867
No descendieron de Marte.

385
00:30:28,952 --> 00:30:32,412
se pueden lamer
y serán lamidos.

386
00:30:32,539 --> 00:30:34,164
Por hombres.

387
00:30:34,249 --> 00:30:36,542
(animando)

388
00:30:36,626 --> 00:30:38,836
♪ Luchamos en 1917

389
00:30:38,920 --> 00:30:40,963
♪ Ron-di-di dum dum dum

390
00:30:41,047 --> 00:30:43,590
♪ Y expulsó a los tiranos del mar.

391
00:30:43,675 --> 00:30:45,717
♪ Ron did-di dum dum dum

392
00:30:45,802 --> 00:30:48,136
♪ Estamos en una guerra mejor y más grande

393
00:30:48,221 --> 00:30:50,430
♪ Para tu pasatiempo patriótico

394
00:30:50,515 --> 00:30:54,852
♪ No sabemos por qué estamos luchando.
Pero no lo supimos la última vez

395
00:30:54,936 --> 00:30:57,688
♪ Entonces carga el cañón,
dibujar la espada

396
00:30:57,772 --> 00:30:59,648
♪ Ron-di-di dum dum dum

397
00:30:59,732 --> 00:31:04,778
♪ Ven y únete al gran desfile...

398
00:31:08,575 --> 00:31:12,744
♪ Rum-di-di dum dum, ron-di-di dum dum,
ron-di-di dum dum dum

399
00:31:12,829 --> 00:31:15,289
♪ Deja que suenen los tambores

400
00:31:15,373 --> 00:31:17,416
♪ Que suenen las trompetas

401
00:31:17,500 --> 00:31:19,501
♪ Mientras la gente grita

402
00:31:19,586 --> 00:31:21,587
♪ Toca la banda

403
00:31:21,671 --> 00:31:24,047
Fueron los aviones.
del enemigo traicionero

404
00:31:24,132 --> 00:31:26,216
que llevó a mi marido a la muerte,

405
00:31:26,301 --> 00:31:29,928
y si puedo calificar
como trabajador de aviones en Vega

406
00:31:30,013 --> 00:31:32,431
y con mis manos
ayuda a mantenerlos volando,

407
00:31:32,515 --> 00:31:35,017
me sentiré
que estoy llevando a cabo para él.

408
00:31:35,101 --> 00:31:37,060
♪ Escucha el sonido de los platillos

409
00:31:37,145 --> 00:31:39,354
♪ Llamando a todos y cada uno

410
00:31:39,439 --> 00:31:41,398
♪ Al swing marcial

411
00:31:41,482 --> 00:31:43,692
♪ Toca la banda

412
00:31:43,776 --> 00:31:46,069
♪ Hay trabajo por hacer, por hacer

413
00:31:46,154 --> 00:31:48,238
♪ Hay una guerra que ganar, que ganar.

414
00:31:48,323 --> 00:31:50,699
♪ Ven, hijo de puta, hijo de puta.

415
00:31:50,783 --> 00:31:53,243
♪ Toma tu posición

416
00:31:53,328 --> 00:31:55,329
♪ Ponte en fila, sí, una reverencia

417
00:31:55,413 --> 00:31:58,248
♪ Ven, vámonos

418
00:31:58,333 --> 00:32:01,335
♪ Oye, líder, comienza la banda.

419
00:32:01,419 --> 00:32:03,003
Estamos haciendo nuestra parte,

420
00:32:03,129 --> 00:32:06,965
pero vamos a hacer
infinitamente más de lo que hemos hecho.

421
00:32:07,050 --> 00:32:10,969
Tenemos hoy en nuestro pueblo dos madres,

422
00:32:11,054 --> 00:32:15,390
cada uno de los cuales ya ha dado dos hijos.

423
00:32:15,475 --> 00:32:20,520
Y, como dije antes, le daremos
nuestros hijos, daremos la vida,

424
00:32:20,605 --> 00:32:22,814
pero, con la ayuda y gracia de Dios,

425
00:32:22,899 --> 00:32:28,111
No renunciaremos a nuestra América libre.
o nuestro modo de vida democrático.

426
00:32:28,905 --> 00:32:31,573
♪ Toca la banda

427
00:32:33,493 --> 00:32:35,494
♪ Yankee-doo garabato-doo garabato-doo

428
00:32:35,578 --> 00:32:37,996
♪ Lo superaremos,
garabato-doo garabato-doo

429
00:32:38,081 --> 00:32:40,248
♪ Para el rojo, el blanco y el azul,
garabato-doo

430
00:32:40,333 --> 00:32:43,210
♪ Échale una mano

431
00:32:43,294 --> 00:32:45,170
♪ Con la bandera desplegada

432
00:32:45,254 --> 00:32:47,714
♪ Podemos lamer el mundo.

433
00:32:47,799 --> 00:32:55,806
♪ Oye, líder, comienza la banda.

434
00:32:59,519 --> 00:33:02,396
(narrador)
En la noche de Pearl Harbor,

435
00:33:02,480 --> 00:33:05,399
un hombre había sido feliz -
Winston Churchil.

436
00:33:05,483 --> 00:33:08,694
Por ahora sabía que Gran Bretaña estaba salvada.

437
00:33:08,778 --> 00:33:11,238
Unos días después
viajó a Washington

438
00:33:11,322 --> 00:33:13,782
para asegurarse de que la guerra
iba a ser peleado

439
00:33:13,866 --> 00:33:17,953
sobre el plan británico de Europa primero
y el Pacífico en segundo lugar,

440
00:33:18,037 --> 00:33:21,581
y para cementar
la nueva alianza angloamericana.

441
00:33:21,666 --> 00:33:25,419
¿Qué clase de gente
¿Creen que lo somos?

442
00:33:25,503 --> 00:33:28,463
¿Es posible que no se den cuenta?

443
00:33:28,548 --> 00:33:33,135
que nunca dejaremos de
perseverar contra ellos

444
00:33:33,219 --> 00:33:35,887
hasta que les hayan dado una lección

445
00:33:35,972 --> 00:33:39,224
que ellos y el mundo
nunca lo olvidaré.

446
00:33:47,608 --> 00:33:52,195
(narrador) El tiempo, Churchill lo sabía,
estaba del lado de los aliados.

447
00:33:52,280 --> 00:33:58,035
Con el poder industrial de Estados Unidos
detrás de ellos, no podían perder.

448
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
(grita orden)

449
00:34:07,879 --> 00:34:11,798
1942 empezó mal
para los estadounidenses en el Pacífico.

450
00:34:11,883 --> 00:34:17,846
Manila, capital de Filipinas,
cayó ante los japoneses el 1 de enero.

451
00:34:20,391 --> 00:34:23,060
los japoneses
empujó a las fuerzas estadounidenses

452
00:34:23,144 --> 00:34:25,979
De vuelta a la estrecha península.
de Bataán.

453
00:34:33,196 --> 00:34:35,280
El plan americano era resistir allí.

454
00:34:35,364 --> 00:34:38,909
durante aproximadamente seis meses,
hasta que llegaron refuerzos.

455
00:34:38,993 --> 00:34:41,787
Pero los refuerzos nunca llegaron.

456
00:34:41,871 --> 00:34:46,625
y tampoco Bataan
estado realmente preparado para un asedio.

457
00:35:09,982 --> 00:35:13,860
Las tropas estadounidenses sitiaron Bataan.
no tenía apoyo aéreo,

458
00:35:13,945 --> 00:35:18,240
estaban escasos de suministros médicos
y su moral era pobre.

459
00:35:18,324 --> 00:35:21,660
Incluso su comandante en jefe,
General MacArthur,

460
00:35:21,786 --> 00:35:24,579
los había dejado en busca de costas más seguras.

461
00:35:26,332 --> 00:35:30,669
Su amarga balada:
"Somos los bastardos luchadores de Bataan

462
00:35:30,753 --> 00:35:33,713
Ni mamá, ni papá, ni tío Sam

463
00:35:33,798 --> 00:35:37,092
Ni tías ni tíos
ni primos, ni sobrinas,

464
00:35:37,176 --> 00:35:40,220
Ni pastillas, ni aviones ni piezas de artillería.

465
00:35:40,304 --> 00:35:43,348
Y a nadie le importa un carajo".

466
00:35:45,560 --> 00:35:48,353
Cock-a-hoop con la facilidad
de su victoria hasta el momento,

467
00:35:48,437 --> 00:35:54,901
Los japoneses llamaron a los estadounidenses.
asediado en Bataan para rendirse.

468
00:35:54,986 --> 00:36:01,533
La voz de Filipinas llamando
la atención de todos en todas partes.

469
00:36:02,326 --> 00:36:09,708
Todos en todas partes, filipinos
y americanos en todo el país...

470
00:36:12,211 --> 00:36:14,963
(narrador) También probaron con folletos...

471
00:36:17,633 --> 00:36:23,763
dirigido principalmente a los soldados filipinos
entre las fuerzas estadounidenses.

472
00:36:24,807 --> 00:36:28,935
Los japoneses se acercaron para matar.

473
00:37:07,892 --> 00:37:09,434
A principios de mayo de 1942,

474
00:37:09,518 --> 00:37:13,396
el comandante estadounidense en el
Filipinas, General Wainwright,

475
00:37:13,481 --> 00:37:18,109
Se inclinó ante lo inevitable y se rindió.
el resto de sus fuerzas.

476
00:37:18,194 --> 00:37:23,198
(intérprete) He decidido aceptar,
en nombre de la humanidad,

477
00:37:23,282 --> 00:37:31,164
la rendición formal de todos los americanos
y tropas del ejército filipino

478
00:37:31,249 --> 00:37:33,375
en las islas Filipinas.

479
00:37:33,459 --> 00:37:41,466
Lo repetirás, lo entregarás todo
tropas al oficial japonés adecuado.

480
00:37:42,551 --> 00:37:45,679
(narrador)
80.000 estadounidenses se rindieron,

481
00:37:45,763 --> 00:37:51,184
la mayor capitulación masiva
en la historia militar estadounidense.

482
00:37:51,269 --> 00:37:54,312
Los japoneses hicieron a los americanos.
marchar bajo el sol abrasador

483
00:37:54,397 --> 00:37:58,191
a campos de prisioneros
A unas 100 millas de Bataan.

484
00:37:58,276 --> 00:38:03,446
Privados de agua y medicinas,
hambrientos y brutalmente golpeados,

485
00:38:03,531 --> 00:38:07,117
unos 10.000 soldados
murió en el camino -

486
00:38:07,201 --> 00:38:11,246
más de los que habían sido asesinados
en la lucha real por Bataan.

487
00:38:21,340 --> 00:38:25,969
En esa primavera de 1942, los japoneses
Las conquistas estaban en su apogeo.

488
00:38:26,053 --> 00:38:30,348
Seguramente los británicos y los estadounidenses
Ahora queremos hacer las paces, argumentó Tokio.

489
00:38:30,433 --> 00:38:34,686
una paz que permitiría a los japoneses
para conservar sus conquistas.

490
00:38:34,770 --> 00:38:39,566
Pero ya se estaban tomando medidas audaces
para contraatacar a los japoneses

491
00:38:39,650 --> 00:38:43,486
aquí en el corazón de su imperio,
Tokio.

492
00:38:43,571 --> 00:38:47,073
Yo estaba en este crucero
llamado Northampton

493
00:38:47,158 --> 00:38:52,454
y estuvimos varios días en el mar
cuando vimos acercarse el Hornet.

494
00:38:52,580 --> 00:38:55,957
y el avispón
Tenía aviones muy inusuales en cubierta.

495
00:38:56,042 --> 00:38:58,168
se podían ver desde muy lejos.

496
00:38:58,252 --> 00:39:02,589
eran grandes
aviones terrestres: B-25.

497
00:39:04,008 --> 00:39:11,681
(hombre) Sólo teníamos una preocupación real:
eso habría sido una calma absoluta.

498
00:39:11,766 --> 00:39:13,308
En esas condiciones,

499
00:39:13,392 --> 00:39:16,978
despegando la cubierta del portaaviones
con las cargas pesadas que llevábamos

500
00:39:17,104 --> 00:39:19,356
habría sido, en el mejor de los casos, precaria.

501
00:39:19,440 --> 00:39:21,941
Lo peor que pensábamos que podría pasar

502
00:39:22,026 --> 00:39:25,445
Sería un Japón completamente alerta.
esperándonos.

503
00:39:25,529 --> 00:39:31,076
Lo que pasó fue que
la mañana justo antes del despegue

504
00:39:31,160 --> 00:39:34,079
nos encontramos
Dos barcos pesqueros japoneses.

505
00:39:34,163 --> 00:39:39,501
Vieron nuestro grupo de trabajo,
envió un mensaje al continente,

506
00:39:39,585 --> 00:39:42,879
pero, desgraciadamente para los japoneses,

507
00:39:42,963 --> 00:39:47,092
fueron hundidos
antes de que pudieran repetir el mensaje.

508
00:39:50,679 --> 00:39:54,391
Así conseguimos una sorpresa casi total.

509
00:40:16,288 --> 00:40:21,376
La cantidad real de daño causado.
fue mínimo.

510
00:40:21,460 --> 00:40:26,256
Éramos 16 aviones,
cada uno con una tonelada de bombas.

511
00:40:26,340 --> 00:40:31,594
En las últimas etapas de la Segunda Guerra Mundial,
la 20.a Fuerza Aérea bajo el mando de LeMay

512
00:40:31,679 --> 00:40:36,266
estaba enviando 500 aviones,
cada uno con 10 toneladas de bombas.

513
00:40:36,392 --> 00:40:40,728
Entonces bajamos 16
contra una incursión posterior de 5.000 personas,

514
00:40:40,813 --> 00:40:43,982
entonces el daño no fue nada grande.

515
00:40:44,066 --> 00:40:46,860
Sin embargo, tenía algunas ventajas.

516
00:40:46,944 --> 00:40:50,947
Uno, habíamos tenido
nada más que malas noticias en casa,

517
00:40:51,031 --> 00:40:53,575
entonces fue la primera buena noticia
nuestra gente consiguió

518
00:40:53,659 --> 00:40:57,162
y fue apreciado como una buena noticia.

519
00:40:57,246 --> 00:41:00,707
Causó que los japoneses
para interrogar a sus señores de la guerra,

520
00:41:00,791 --> 00:41:04,627
quien les había informado
que Japón nunca sería atacado.

521
00:41:07,548 --> 00:41:12,594
(narrador) La redada de Doolittle dolió
los líderes de Japón y los hizo descuidados.

522
00:41:13,179 --> 00:41:14,387
Desde Pearl Harbor,

523
00:41:14,472 --> 00:41:18,391
La marina japonesa había buscado una solución decisiva
batalla con la marina estadounidense,

524
00:41:18,476 --> 00:41:24,272
una batalla que decidiría
de una vez por todas el dominio del Pacífico.

525
00:41:31,614 --> 00:41:34,866
A principios de junio de 1942,
los transportistas japoneses

526
00:41:34,950 --> 00:41:38,161
encuentro cerca de la isla Midway,

527
00:41:38,245 --> 00:41:41,956
a unas 1300 millas al noroeste de Hawaii.

528
00:41:56,931 --> 00:41:59,015
(habla japonés)

529
00:41:59,934 --> 00:42:02,936
(traductor)
Habíamos dejado de ser tan cautelosos como antes.

530
00:42:03,020 --> 00:42:06,898
Los americanos lo sabían de antemano.
que atacaríamos Midway.

531
00:42:06,982 --> 00:42:10,151
Nos estaban esperando
y caímos en su trampa.

532
00:43:44,496 --> 00:43:46,748
(narrador)
Pero mientras la marina japonesa

533
00:43:46,874 --> 00:43:49,167
La atención se centró en la isla Midway,

534
00:43:49,251 --> 00:43:51,210
la marina americana se estaba preparando

535
00:43:51,295 --> 00:43:53,713
contraatacar
en la flota de portaaviones japonesa.

536
00:43:53,797 --> 00:43:57,175
(hombre) Teníamos una ventaja maravillosa.
estábamos rompiendo su código

537
00:43:57,259 --> 00:43:58,718
y no lo sabían.

538
00:43:58,802 --> 00:44:01,804
Así que teníamos una idea
qué iba a pasar allí.

539
00:44:01,889 --> 00:44:03,765
Estábamos en la escena

540
00:44:03,849 --> 00:44:09,103
con la fuerza portadora en el lugar correcto
para conocerlos.

541
00:45:14,044 --> 00:45:17,755
(narrador) Midway, uno de los más grandes
batallas navales de todos los tiempos,

542
00:45:17,840 --> 00:45:21,676
significó que EE.UU. recuperara
control naval del pacífico

543
00:45:21,760 --> 00:45:26,806
y fue el fin de la esperanza de Japón
de futuras conquistas.

544
00:45:28,267 --> 00:45:29,851
Los cuatro portaaviones japoneses

545
00:45:29,935 --> 00:45:33,396
que había iniciado la redada
en Pearl Harbor seis meses antes

546
00:45:33,480 --> 00:45:37,150
fueron destruidos por aviones
de los propios transportistas americanos

547
00:45:37,234 --> 00:45:42,029
que había estado en el mar
y escapó de la destrucción ese día.

548
00:45:46,118 --> 00:45:50,455
La batalla de Midway condenó a Japón.

549
00:45:50,539 --> 00:45:56,085
La batalla de Midway fue, dice mucha gente,
el punto de inflexión de la guerra del Pacífico -

550
00:45:56,170 --> 00:46:01,466
es decir, el punto de inflexión
de una retirada total por nuestra parte,

551
00:46:01,550 --> 00:46:06,804
o al menos un intento
para establecer un punto muerto, y ofensiva.

552
00:46:06,889 --> 00:46:12,602
(narrador) Punto de inflexión
no sólo en el mar, sino también en tierra.

553
00:46:14,730 --> 00:46:17,690
La isla de Guadalcanal
en las Salomón,

554
00:46:17,775 --> 00:46:22,403
el límite más al sur
de las conquistas japonesas.

555
00:46:27,159 --> 00:46:30,036
En agosto de 1942, los aliados regresaron.

556
00:46:30,120 --> 00:46:33,956
Para los americanos,
fue su primera invasión de la guerra.

557
00:46:34,041 --> 00:46:38,920
(hombre) Teníamos una fracción tan pequeña
de la fuerza y el dinero de Estados Unidos -

558
00:46:39,004 --> 00:46:41,464
recursos y recursos humanos.

559
00:46:41,548 --> 00:46:44,217
El 90% se fue a Europa.

560
00:46:44,301 --> 00:46:48,846
Teníamos un hilo tan pequeño
de existencia allí abajo.

561
00:46:48,931 --> 00:46:51,432
Fue nuestra primera ofensiva.
en el pacífico

562
00:46:51,517 --> 00:46:55,269
y entramos con una sola división.

563
00:47:14,873 --> 00:47:19,460
Los japoneses eran luchadores duros.
y nunca se rendirían.

564
00:47:19,545 --> 00:47:22,463
Habíamos aislado un regimiento japonés.

565
00:47:22,548 --> 00:47:25,925
en lo que se conoció como
el punto fuerte de Gifu,

566
00:47:26,009 --> 00:47:29,262
y pelearon hasta
De hecho, tuvimos que aniquilarlos.

567
00:47:29,346 --> 00:47:33,140
Usamos altavoces
Después de haberlos rodeado

568
00:47:33,225 --> 00:47:36,727
y trató de persuadirlos para que se rindieran,
pero no lo harían.

569
00:47:36,812 --> 00:47:43,776
Los japoneses no deberían haber hecho
gran esfuerzo en Guadalcanal.

570
00:47:43,861 --> 00:47:46,612
Podrían haber ahorrado sus fuerzas.

571
00:47:47,990 --> 00:47:50,116
(moscas zumbando)

572
00:48:27,279 --> 00:48:31,616
(narrador) Por fin la marea había
Se volvió hacia los aliados en el Pacífico.

573
00:48:31,700 --> 00:48:34,869
Pero todavía era sólo un espectáculo secundario.

574
00:48:34,953 --> 00:48:38,539
Las principales energías
estaban reservados para Europa.

575
00:48:38,624 --> 00:48:40,458
fue realmente un poco extraño

576
00:48:40,542 --> 00:48:44,253
a los estadounidenses en el público en general
en ese momento

577
00:48:44,338 --> 00:48:48,299
que estábamos gastando
tan poco esfuerzo en el Pacífico.

578
00:48:48,383 --> 00:48:52,470
El presidente Roosevelt tomó una decisión
que la derrota de hitler

579
00:48:52,554 --> 00:48:57,683
fue con diferencia el más importante
para lograr primero -

580
00:48:57,768 --> 00:49:00,686
el era el mas peligroso
de los enemigos.

581
00:49:00,771 --> 00:49:02,438
Y era muy hábil

582
00:49:02,564 --> 00:49:07,276
para mantener a la opinión pública estadounidense
dirigido hacia Europa,

583
00:49:07,361 --> 00:49:09,862
aunque tuvimos
una operación muy importante

584
00:49:09,947 --> 00:49:12,406
en japon
y una operación muy exitosa,

585
00:49:12,491 --> 00:49:15,034
después de que nos recuperamos
del tremendo golpe

586
00:49:15,118 --> 00:49:18,454
de la pérdida de una cantidad sustancial
parte de nuestra marina en Pearl Harbor.

587
00:49:18,538 --> 00:49:25,711
Creo que en general la opinión pública
Tuve la sensación, como decimos en el béisbol,

588
00:49:25,796 --> 00:49:28,506
la gran liga estaba en europa

589
00:49:28,590 --> 00:49:33,344
y en el Reino Unido -
Incluyo eso en Europa occidental.

590
00:49:33,428 --> 00:49:36,263
La decisión se tomó temprano

591
00:49:36,348 --> 00:49:41,560
que Europa fue lo primero -
y fue una sabia decisión -

592
00:49:41,645 --> 00:49:43,062
a pesar del hecho

593
00:49:43,146 --> 00:49:47,984
nos sacaron el diablo
en el Pacífico durante mucho tiempo.

594
00:49:48,068 --> 00:49:52,863
Esa fue la decisión correcta.
Y creo que todos lo reconocieron.

595
00:49:52,948 --> 00:49:56,158
Ahora, por supuesto, la marina protestó.

596
00:49:56,243 --> 00:50:00,621
al quedar abandonado
muy poco potente en el Pacífico.

597
00:50:00,706 --> 00:50:07,878
Y nos puso a la altura
bajas muy numerosas y todo eso.

598
00:50:07,963 --> 00:50:13,467
Pero creo que el país en general
estuvo de acuerdo con la decisión

599
00:50:13,552 --> 00:50:17,263
que la verdadera amenaza estaba en Europa.

600
00:50:17,347 --> 00:50:20,349
Podríamos encargarnos de los japoneses.
en nuestro buen momento,

601
00:50:20,434 --> 00:50:26,480
pero lo real que había que afrontar
estaba en el continente.

602
00:50:37,534 --> 00:50:41,078
♪ Este es el ejército, Sr. Jones.

603
00:50:41,163 --> 00:50:45,458
♪ No hay habitaciones privadas ni teléfonos.

604
00:50:45,542 --> 00:50:48,919
♪ Antes desayunaste en la cama.

605
00:50:49,004 --> 00:50:53,090
♪ Pero ya no lo tendrás ahí

606
00:50:53,175 --> 00:50:55,009
Aquí te enseñamos a matar:

607
00:50:55,093 --> 00:50:58,345
dejar al oponente en el suelo
lo más rápido posible

608
00:50:58,430 --> 00:51:01,140
y apagar su vida
pateando con ambos pies,

609
00:51:01,224 --> 00:51:02,933
un pie, la palma de la mano,

610
00:51:03,018 --> 00:51:06,103
un ponche de conejo,
arrancarle los ojos, arrancarle la boca.

611
00:51:06,188 --> 00:51:08,564
El gentil arte de matar a un hombre.

612
00:51:08,690 --> 00:51:13,027
es ponerlo en el suelo
y patear de esta manera. ¿Ver?

613
00:51:17,824 --> 00:51:20,534
Vamos, todos ustedes hacen eso.
Vamos.

614
00:51:21,661 --> 00:51:25,331
♪ Haz lo que ordenan los cornetas

615
00:51:25,415 --> 00:51:29,543
♪ Están en el ejército y no en una banda.

616
00:51:29,628 --> 00:51:33,798
♪ Este es el ejército, señor Brown.

617
00:51:33,882 --> 00:51:37,343
♪ Tú y tu bebé fueron a la ciudad.

618
00:51:37,427 --> 00:51:40,846
♪ Ella te tenía preocupada,
pero esto es la guerra

619
00:51:40,931 --> 00:51:44,767
♪ Y ella ya no te preocupará más.

620
00:51:44,851 --> 00:51:48,938
♪ Señor Jones, Señor Verde

621
00:51:49,022 --> 00:51:50,940
♪ Señor Brown...

622
00:51:51,024 --> 00:51:57,321
Señor Churchill
Tenía una verdadera antipatía, creo,

623
00:51:57,405 --> 00:52:04,620
hacia llegar a tierra lo que él llamaría
prematuramente en el continente europeo.

624
00:52:04,704 --> 00:52:06,956
Tenía recuerdos muy vívidos.

625
00:52:07,040 --> 00:52:11,669
del sacrificio
de una generación británica en la Primera Guerra Mundial.

626
00:52:11,753 --> 00:52:15,798
Passchendaele y el Somme -
siempre fueron pesadillas para él.

627
00:52:15,924 --> 00:52:17,842
Después de toda esta pasión

628
00:52:17,968 --> 00:52:20,928
que había sido despertado
como resultado de Pearl Harbor

629
00:52:21,054 --> 00:52:24,807
y nuestro estar en la guerra, marchando
y contramarchas y entrenamiento,

630
00:52:24,891 --> 00:52:26,976
sólo teníamos que desembarcar en algún lugar.

631
00:52:27,060 --> 00:52:28,811
En vista de la actitud británica,

632
00:52:28,895 --> 00:52:33,440
que sentíamos que no estábamos preparados
para entrar al teatro principal,

633
00:52:33,525 --> 00:52:36,944
husmeamos en busca de otro lugar
para expresar nuestra fuerza

634
00:52:37,028 --> 00:52:38,863
y resultó que era África.

635
00:52:38,947 --> 00:52:43,492
♪ Por allá

636
00:52:43,577 --> 00:52:45,744
♪ Envía la palabra, envía la palabra

637
00:52:45,829 --> 00:52:47,955
♪ Por allá

638
00:52:48,039 --> 00:52:50,499
♪ Que vienen los yanquis

639
00:52:50,584 --> 00:52:53,002
♪ Los yanquis vienen

640
00:52:53,086 --> 00:52:56,463
♪ Los tambores retumban por todas partes

641
00:52:57,048 --> 00:52:59,133
♪ Así que prepárate

642
00:52:59,217 --> 00:53:01,552
♪ Di una oración

643
00:53:01,636 --> 00:53:03,679
♪ Envía la palabra, envía la palabra

644
00:53:03,763 --> 00:53:05,931
♪ Para tener cuidado

645
00:53:06,016 --> 00:53:08,100
♪ Terminaremos

646
00:53:08,185 --> 00:53:10,477
♪ Nos acercamos

647
00:53:10,562 --> 00:53:24,241
♪ Y no volveremos
hasta que se acabe allí

648
00:53:26,703 --> 00:53:29,455
(narrador) noviembre de 1942.

649
00:53:29,539 --> 00:53:32,333
600 barcos, cargados de hombres y material,

650
00:53:32,459 --> 00:53:36,212
zarpó hacia el norte de África -
Operación Antorcha.

651
00:53:36,296 --> 00:53:41,342
Dijo Roosevelt, cuando escuchó la noticia,
"Por fin estamos en camino".